Hebrews 2:5 For not to angels he submitted the inhabitable world, the one about to be, concerning of which we speak.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3756 For not G1063 G32 to angels G5293 he submitted G3588 the G3611 inhabitable world, G3588 the one G3195 about to be, G4012 concerning G3739 of which G2980 we speak.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3756 ου γαρ G1063 G32 αγγέλοις G5293 υπέταξε G3588 την G3611 οικουμένην G3588 την G3195 μέλλουσαν G4012 περί G3739 ης G2980 λαλούμεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ ου γαρ αγγελοις υπεταξεν την οικουμενην την μελλουσαν περι ης λαλουμεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G32 N-DPM αγγελοις G5293 [G5656] V-AAI-3S υπεταξεν G3588 T-ASF την G3625 N-ASF οικουμενην G3588 T-ASF την G3195 [G5723] V-PAP-ASF μελλουσαν G4012 PREP περι G3739 R-GSF ης G2980 [G5719] V-PAI-1P λαλουμεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3756 PRT-N Οὐ G1063 CONJ γὰρ G32 N-DPM ἀγγέλοις G5293 V-AAI-3S ὑπέταξεν G3588 T-ASF τὴν G3625 N-ASF οἰκουμένην G3588 T-ASF τὴν G3195 V-PAP-ASF μέλλουσαν, G4012 PREP περὶ G3739 R-GSF ἧς G2980 V-PAI-1P λαλοῦμεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵
Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν·

TR⁽ⁱ⁾

5 G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G32 N-DPM αγγελοις G5293 (G5656) V-AAI-3S υπεταξεν G3588 T-ASF την G3625 N-ASF οικουμενην G3588 T-ASF την G3195 (G5723) V-PAP-ASF μελλουσαν G4012 PREP περι G3739 R-GSF ης G2980 (G5719) V-PAI-1P λαλουμεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ ου γαρ αγγελοις υπεταξεν την οικουμενην την μελλουσαν περι ης λαλουμεν

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3756 ου G1063 γαρ For Not G32 αγγελοις To Angels G5293 (G5656) υπεταξεν Did He Subject G3588 την The G3625 οικουμενην Habitable World G3588 την Which G3195 (G5723) μελλουσαν Is To Come G4012 περι Of G3739 ης Which G2980 (G5719) λαλουμεν We Speak;

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1063 CONJ γαρ For G5293 V-AAI-3S υπεταξεν He Subjected G3756 PRT-N ου Not G3588 T-ASF την Tha G3195 V-PAP-ASF μελλουσαν Coming G3625 N-ASF οικουμενην World G3588 T-ASF την Tha G32 N-DPM αγγελοις To Agents G4012 PREP περι About G3739 R-GSF ης Which G2980 V-PAI-1P λαλουμεν We Speak

new⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G32 to messengers G5293 0 he hath G3756 not G5293 [G5656] put in subjection G3588 the G3625 inhabitable world, G3588 the one G3195 [G5723] about to be, G4012 concerning G3739 which G2980 [G5719] we speak.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ non enim angelis subiecit orbem terrae futurum de quo loquimur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Non enim angelis subjecit Deus orbem terræ futurum, de quo loquimur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ But not to aungels God sugetide the world that is to comynge, of which we speken.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ He hath not vnto the angels put in subieccion the worlde to come where of we speake.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ For vnto the angels hath he not subdued the worlde to come, wherof we speake.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ He hath not unto the angels put in subjection the world to come, whereof we speak:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ He hath not vnto the Angelles put in subieccion the world to come, wherof we speake.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ For vnto the angels hath he not subdued the worlde to come, wherof we speake,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ For he hath not put in subiection vnto the Angels the world to come, whereof we speake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ For vnto the Anges hath he not put in subiection the worlde to come, wherof we speake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For God hath not subjected unto angels the world to come, whereof we speak.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G32 unto the angels G5293 hath he G3756 not G5293 put in subjection [G5656] G3625 the world G3195 to come [G5723] G4012 , whereof G3739 G2980 we speak [G5719] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ 'Tis not therefore to the angels that he has subjected the gospel state of which we are treating.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ For he hath not subjected to the angels the world to come, whereof we speak.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ For He hath not subjected to angels the world to come, of which we speak.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ For he hath not subjected the future world, of which we are speaking, to the angels.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ For he did not subject to angels the dispensation to come, of which we are speaking;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ For to the angels he hath not put in subjection the world to come, concerning which we speak.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G32 to the angels G5293 0 he hath G3756 not G5293 [G5656] put in subjection G3625 the world G3195 [G5723] to come G4012 , concerning G3739 which G2980 [G5719] we speak.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover, he has not subjected to the angels the world to come, of which we are speaking.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ FOR it was not to the angels he subjected the world which is future,[Olmo dathid, - Heb. Olam habo.] of which we discourse.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ For to the angels he hath not subjected the world to come, of which we speak.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(1:3) For he did not subject to angels the world to come, of which we speak.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ Not for to messengers he did subject the habitable that about coming, concerning which we speak.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ For not to the angels did he put in subjection the world to come, of which we are speaking.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ For not to angels has he subjected the world to come of which we speak.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ For not to angels did he put in subjection the world to come, of which we are speaking.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ For not to messengers did He subject the coming world, concerning which we speak,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For not to the angels has he subjected the habitable globe about to be, of which we speak.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ For he has not subjected to angels the habitable world which is to come, of which we speak;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G3756 not G32 unto angels G5293 did he G5293 subject G3625 the world G3195 to come, G4012 whereof G3739 G2980 we speak.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ For, not unto messengers, hath he subjected the coming habitable earth of which we are speaking;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ God has not given to angels the control of that Future World of which we are speaking!

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ For he did not submit the world to come, concerning which we speak, to angels.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ It is not to angels that God has assigned the sovereignty of that coming world, of which we speak.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ For not to angels did He subject the future inhabited earth, of which we are speaking;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ For the world to come, of which I am speaking, was not put under the control of angels.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ For it was not for angels that he destined the control of that world to be, that we are speaking of.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ For he has not subjected to angels the coming world of which we speak.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ It is not to angels that God subjected the age to be, of which we are speaking.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ For he has not put into subjection to the angels the world to come, whereof we speak.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For not to messengers does He subject the impending inhabited earth, concerning which we are speaking."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ For it was not to angels that He gave authority over that world to be, of which we are speaking.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For he did not make the angels rulers over the world to come, of which I am writing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For He has not put in subjection to the angels the world to come, of which we speak.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ For He did not put the coming world under angels, about which we speak,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ For he subjugates not the world to come whereof we speak to angels.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ For God did not place the coming inhabited world [Note: “The coming inhabited world” here probably refers to the present Christian age. It was viewed as “coming” from the perspective of Old Testament times], under the control of angels [and] that is the world we are talking about.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ For he did not subject the coming world to agents, about which we speak.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ For it is not to angels that he subjected the world to come, about which we are speaking.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For he didn’t subject the world to come, of which we speak, to angels.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G5293 he G3756 didn't G5293 subject G3625 the world G3195 to come, G4012 of which G3739 G2980 we speak, G32 to angels.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For he did not subject the world to come, of which we speak, to angels.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For to the angels has he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G32 For to the angels G5293 has he not put G5293 in subjection G3625 the world G3195 to come, G4012 whereof G3739 G2980 we speak.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ For unto the angels has he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For unto the angels has he not put in subjection the world to come, of which we speak.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For unto the angels has he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ For he did not put in subjection to the angels the world to come, of which we speak.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ For He has not put the world to come, of which we speak, in subjection to the angels.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G32 to the angels G5293 he G3756 has not G5293 put in subjection G3625 the world G3195 to come, G4012 of which G3739 G2980 we speak.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ For not to messengers did He subject the coming world, concerning which we speak,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ For unto the angels he has not subjected the world to come, of which we speak.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ For He did not subject the world which is to come, concerning which we speak, to angels.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Because it is not to angels that He has subjected the coming inhabited earth, about which we are speaking;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ For, did He not align the impending habitable world – about which we continue speaking – under agents? (or: You see, not to messengers, or folks with a message, does He subject the habitually occupied house – the one [which is] about to be – concerning which we repeatedly speak.)

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He did not subject the world to come that we speak about to the angels.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus is the Source of Our SalvationFor he did not put the coming world we are talking about under the control of angels.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For he did not subject to angels the world to come, about which we are speaking.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Οὐ (Not) γὰρ (for) ἀγγέλοις (to angels) ὑπέταξεν (did He subject) τὴν (the) οἰκουμένην (world) τὴν (that) μέλλουσαν (is coming), περὶ (of) ἧς (which) λαλοῦμεν (we are speaking).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ For not to angels did He subject the world that is coming, of which we are speaking,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For it is not to angels that He has subjected the world to come, about which we are speaking.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For it is not to angels that He has subjected the world to come, about which we are speaking.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For he did not subject the future inhabited-earth to messengers, concerning what we are speaking.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ For it is not to angels that He has subjected the world to come, about which we are speaking.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn er hat nicht den Engeln untertan die zukünftige Welt, davon wir reden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 Denn G5293 er hat G3756 nicht G32 den Engeln G5293 untertan G3739 die G3195 zukünftige G3625 Welt G2980 , davon wir reden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn er hat nicht den Engeln untergetan die zukünftige Welt, davon wir reden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 Denn G5293 er G3756 hat nicht G32 den Engeln G5293 untergetan G3195 die zukünftige G3625 Welt G4012 G3739 , davon G2980 wir reden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn nicht Engeln hat er unterworfen den zukünftigen Erdkreis, von welchem wir reden;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 Denn G3756 nicht G32 Engeln G5293 hat er unterworfen G3195 den zukünftigen G3625 Erdkreis, G4012 von G3739 welchem G2980 wir reden;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn nicht Engeln hat er unterworfen den zukünftigen Erdkreis, von welchem wir reden;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 Denn G3756 nicht G32 Engeln G5293 hat er unterworfen G3195 den zukünftigen G3625 Erdkreis G4012 , von G3739 welchem G2980 wir reden;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want Hij heeft aan de engelen niet onderworpen de toekomende wereld, van welke wij spreken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 Want G32 Hij heeft aan de engelen G3756 niet G5293 G5656 onderworpen G3195 G5723 de toekomende G3625 wereld G4012 , van G3739 welke G2980 G5719 wij spreken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Car ce n'est point aux anges qu'il a assujetti le monde habité à venir dont nous parlons;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Car ce n'est point aux Anges qu'il a assujetti le monde à venir duquel nous parlons.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ En effet, ce n'est pas à des anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 ¶ En effet G3756 , ce n’est pas G32 à des anges G5293 que Dieu a soumis G5656 G3625 le monde G3195 à venir G5723 G4012 dont G3739 G2980 nous parlons G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque no sujetó a los ángeles el mundo venidero, del cual hablamos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque no sujetó á los ángeles el mundo venidero, del cual hablamos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Porque no sujetó a los ángeles el mundo venidero, del cual hablamos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ por dikush dëshmoi diku duke thënë: ''Ç'është njeriu, që të bie ndërmend për të? Ose i biri i njeriut që të kujdesesh për të?

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܠܡܠܐܟܐ ܫܥܒܕ ܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ ܕܥܠܘܗܝ ܡܡܠܠܝܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فانه لملائكة لم يخضع العالم العتيد الذي نتكلم عنه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ስለ እርሱ የምንናገርበትን የሚመጣውን ዓለም ለመላእክት ያስገዛው አይደለምና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Արդարեւ հրեշտակներուն չհպատակեցուց այն գալիք երկրագունդը՝ որուն մասին մենք կը խօսինք,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Ecen eztu Aingueruén suiet eguin ethorteco den mundua, ceinez minço baicara:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Защото не на ангели Той подчини бъдещата вселена, за която говорим;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nije doista anđelima podložio budući svijet o kojem govorimo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nebo nepoddal andělům okršlku země budoucího, o kterémž mluvíme.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Thi Engle underlagde han ikke det vordende Jorderige, om hvilket vi tale.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2980 我們所說 G3195 將來的 G3625 世界 G1063 ，神原 G3756 沒 G32 有交給天使 G5293 管轄。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2980 我们所说 G3195 将来的 G3625 世界 G1063 ，神原 G3756 没 G32 有交给天使 G5293 管辖。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ CXar ne al angxeloj Li submetis la estontan mondon, pri kiu ni paroladas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sest mitte Inglitele ei alistanud Ta tulevast maailma, millest me räägime,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä ei hän ole enkelitten alle antanut tulevaista maailmaa, josta me puhumme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä enkelien alle hän ei alistanut tulevaa maailmaa, josta me puhumme.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bondye pa t' bay zanj li yo pouvwa sou anyen nan tan n'ap pale a, tan ki gen pou vini an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mert nem angyaloknak vetette alá a jövendõ világot, a melyrõl szólunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Malaikat-malaikat tidak mendapat kuasa dari Allah untuk memerintah dunia baru yang akan datang, yaitu dunia yang sedang kita bicarakan ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Infatti non è agli angeli che egli ha sottoposto il mondo a venire, del quale parliamo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Difatti, non è ad angeli ch’Egli ha sottoposto il mondo a venire del quale parliamo;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ それ神は我らの語るところの來らんとする世界を、御使たちには服はせ給はざりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Mačči i lmalayekkat iwumi yefka Sidi Ṛebbi lḥekma ɣef ddunit i d-iteddun i ɣef d-nețmeslay.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 하나님이 우리의 말한 바 장차 오는 세상을 천사들에게는 복종케 하심이 아니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jo ne eņģeļiem Dievs pakļāva nākamo pasauli, par ko runājam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ne angelams Jis pajungė ateities pasaulį, apie kurį kalbame.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Albowiem nie Aniołom poddał świat przyszły, o którym mówimy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque não foi aos anjos que Deus sujeitou o mundo vindouro, de que falamos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ For det var ikke under engler han la den kommende verden, som vi taler om.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ În adevăr, nu unor îngeri a supus El lumea viitoare, despre care vorbim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Бо Він не піддав Анголам світ майбутній, що про нього говоримо.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Не ангелам бо покорив вселенну грядущу, про котру глаголемо;